Les Saisons

et Muriel JOLLIS-DIMITRIU (Traducteur·trice) , Marc BRUNIER-MESTAS (Illustrateur·trice (couverture)) , Marc BRUNIER-MESTAS (Illustrateur·trice (intérieur))

Au début je n'ai vu que la flamme, trop proche de mes yeux, puis j'ai éloigné ma main en tendant le bras, essayant de voir au-delà. J'ai cru que je m'étais trompée, tant la vision a été brève avant que le bois ne se soit totalement consumé, et tellement incroyable. Ce n'étaient pas des icônes. C'était un mur ou un haut paravent, parcouru de lentes ondulations, complètement, recouvert de... Saisie de fièvre j'ai cherché une autre allumette que j'ai allumée brusquement le plus loin possible. Oui, c'étaient des milliers d'ailes de papillons qui se balançaient à un rythme à peu près semblable, c'étaient en fait des milliers de papillons posés sur ce mur ou ce paravent vertical, sur ce soi-disant autel, posés de telle sorte que, d'en face, de là où j'étais, on ne voyait pas leurs corps, on ne voyait que les bords de leurs ailes formant une surface presque compacte, striée, hachurée et animée d'un mouvement difficile à décrire, comme...

Née à Timisoara en 1942, Aim Blandiana est l'auteur de vingt-deux recueils de poèmes, de nombreux essais, d'un roman, Le Tiroir aux applaudissements, et de nouvelles fantastiques. Pour cet auteur qui a su toujours allier subtilité poétique, conscience civique et lutte contre la dictature, « le fantastique n'est pas l'opposé du réel, il n'en est qu'une représentation plus chargée de sens ». À partir des années 80, Blandiana écrit des textes de protestation contre le régime communiste roumain qui lui valent plusieurs interdictions de publication dans son pays. Les Saisons, recueil paru en 1977, est une introduction vibrante à cette œuvre déjà traduite dans plus de vingt langues mais encore trop peu connue en France.